我已经找到的是2000年某个( gè)英国懒人，为BBC字幕组提供( gōng)的英文字幕，开始很感动( dòng)，这不妥妥地伦敦腔吗？实( shí)际操作起来，感觉就是吃( chī)了预制菜：你说你满意吗( ma)？才翻译了90%的内容，某些长( zhǎng)句索性不体现，用翻译者( zhě)自己的理解输出字幕。你( nǐ)说对方没翻译吧，对方又( yòu)顶着个BBC字幕组的头衔。

典( diǎn)型预制菜的味道。

而且，这( zhè)部电影，无论是文化，历史( shǐ)，地理位置，美国，德国，法国( guó)，英国，苏联，就差没有中国( guó)了。大量的语言词汇，文化( huà)历史，政治差异，军事体系( xì)，冷战思维。使整部电影，需( xū)要一个“啥都懂”的人进行( xíng)翻译，确实痛苦不堪。

还好( hǎo)，还好。我扛下来所有。